Dozens of Japanese towns have abandoned plans to host Olympic athletes because of concern they will overburden stretched medical resources amid a fourth wave of coronavirus infections.